Benim adım David Kruipen.
Feda etmek nedir?
Gerçek bir farklılık yaratmak ne demektir?
Hayatım ve kariyerim boyunca iki dünyayı da idare ettim.
Gitgide saygı duyulan biri haline geldim.
Gitgide kitaplarım ve makalelerim yayınlandı ve okundu.
Günden güne politikacılar tarafından tutuldum ve bürokratlar tarafından da referans edildim.
Ama bugün kendimi yanlış yönlendirdiğimin farkına vardım.
Bugün gençken bildiğimi şeyi yeniden keşfettim.
ÇÖZÜLME
- Anlında da mı var? - Bakamıyorum.
Tanrım!
Biliyorum!
Kene olduğunu söylemiştin.
Kene olup olmadığını bilmiyorum. Belki bir böcektir. Bilmiyorum!
- Acıtıyor! - Biliyorum ama kımıldamamalısın.
Dur, dur...
Tamam bak!
Gördün mü?
Tanrım!
Cımbız getir! Yakalayacağım!
Canım başını dik tut, tamam mı?
Sadece...
Kahretsin!
Ne yapmalıyım?
- Genel nüfus hakkında birşey yapmalıyız. - Genel nüfusun ne gibi bir sorunu var?
Pek çok insan pek çok şey tüketiyor.
Küresel ısınma bu yüzden var.
Size yakın bir felaketin eşiğinde olduğumuzu söyleyeceklerdir.
Havadaki karbon dioksit dünyamızı bir mikro dalga fırına dönüştürecek.
Hepimiz kül olup öleceğiz.
Ne saçmalık!
Ne söyledikleri umrumda değil. Buzul erimesi ya da benzeri birşey değil bu...
Yıllardır uyarıyorlar.
Küresel ısınma kesinlikle gerçek ve son derece tehlikeli.
Kehanetin gerçekleştiğine inanıyorum.
İncil'de geçen zor zamanlar.
Küresel ısınma bazıları için bir dine dönüşüyor.
Elbette küresel ısınmaya insan sebep oldu.
Bir düzmece!
Kutupların erimesi korkunç bir gerçeği gözler önüne serdi.
İnsanların zamanında birşeyler yapabileceklerini hiç sanmıyorum.
Armageddon'un arifesindeyiz.
Pek çoğumuz ölecek...
...ve kurtulan çok az kimse...
...Somali gibi bir dünyada yaşayacak.
Peki bu konuda ne yapabiliriz?
- Küçük fedakarlıklarda bulunmalıyız. Ama gerçek olanlar daha önemli. - Dünyanın değişeceğine inanmıyorum.
Gerçek bir farklılık yaratmak ne demektir?
...radikal çevrecilerin ve açıkça yasal teröristlerin bir tehdidi.
Şiddet içermeyen olaylar insanların fikirlerini çabucak değiştiremezse...
...başka seçenekleri düşünmek zorunda kalacağız.
Zaman şimdi.
Son dakika gelişmesiyle karşınızdayız.
Hızla yayılıyor ve hastaneler yetersiz kalıyor.
Binlercesi ölümcül derecede hasta, yüzlercesi ölü.
Sokaklara tam bir kaos hakim.
400 kişi öldü ve en az 10.000 kişi hastalığı kaptı.
İnsanlar sınırlardan sızmaya çalıştığı için Ulusal güvenlik tüm sınırların kapatılması emrini verdi.
Terörist Doğa olduğunda hepimiz...hepimiz ölürüz.
Birşey yapmak için çok mu geç?
Öleyeceğim, öleyeceğim !
Yardım et!
Korkulardan bir tanesi...
...en kötüsü...
Bildiğimiz en kötü bioterörizm olayı.
İyi seyirler
BANKS ADALARI, KANADA KUTUP BÖLGESİ iLKBAHAR SONU
David!
300 kg en azından...
Çok uzaktan gelmiş olmalı.
Dişler...anlaşılan iki yaşında.
Muhtemelen adadan yüzmeye çalışmış.
- Ve geri gelmek zorunda kalmış. - Yeterince buz yok.
- Ne diyor? - Oraya gitmemizi istiyor.
Ne buldun adamım?
Bu ne?
Çam böcekleri gezegeni derinden etkileyen...
...küresel ısınmanın sadece bir örneği.
Gerçek o ki yaşam sonsuz sayıda tehditlere kapısını açık tutmaktadır.
Buna son derece ufak, tehlikeli çam böcekleri de dahildir.
Fedakarlıklar olmadığı sürece bu korkunun nasıl sonlanacağını göremiyoruz.
Ve şimdilik hepsi bu kadar.
Ve bildiğiniz gibi çok azınız...
...küresel ısınmanın kutup ayıları üzerindeki etkilerini araştırmak için...
...Dr.Kruipen ve ekibine katılma onuruna sahip olacak.
Atom Galen.
Federico Fulce.
ve Ling Chen.
- Evet Atom! - Geziye dört öğrencinin katılacağını düşünüyordum.
Bende öyle düşünüyordum. Ne yazık ki bu artık geçerli değil.
Yüce İsa!
Biliyor musunuz dört farklı mayo denemeseydiniz çoktan orada olurduk şimdi.
Beni aramamanı söylemiştim!
Evelyn, kapatma. Çok önemli.
Birşey keşfettik. Derhal buraya gelmelisin.
Bu konuyu burada kapatsak olmaz mı?
Eve, sadece...
Anlamanı istiyorum...
Anlamamı mı istiyorsun? Cenazesine bile gelmedin.
Evelyn, bu önemli!
Önemli çünkü...!
Baba, çünkü senin için, benim için değil.
- Buna sebep sensin. - İnsanlar hareket halinde araçtan iniyorlar demek.
Küresel ısınmayı herkes öğrendi. Tebrikler!
Kimsenin umrunda olmaması çok kötü.
Eve sana annenin tüm parasını veririm!
- Aylık ödemeler olmadan mı? - Evet!
Dawson'a gelen birkaç öğrenci olacak. Sana da bir yer ayrılacak.
Hey, arabaya bin hadi.
- Bilmiyorum. Bunu düşüneceğim. - Arabaya bin.
Baba şimdi gitmeliyim. Düşüneceğim.
- BiR dakika bekleyemez misin? - Hareket ediyoruz.
Sakinleş!
Kendi kızımla bile iletişim kuramıyorken dünya ile nasıl kurabilirim?
Şu anda biraz kızgın ama düzelir.
Ayı öldü.
Ne?
2 GÜN SONRA
DAWSON ŞEHRİ, YUKON
Sekiz saat dostum.
İyi misin?
Evet, iyiyim!
Ling diye biri aradı ve birkaç dakika gecikeceğiniz söyledi.
- Teşekkürler! - Hoş göründü...
Alo?
Bart yardımına ihtiyacım var!
Dr.Kruipen?
Evie'ye ulaşamıyorum, gelemeyecek!
Neden? Herşey yolunda mı?
Evet herşey iyi. Gelmemesinden emin ol
Tamam.
Evrakları seninle göndereceğim.
Elbette! Bak...
Bart'a ulaşabildin mi?
David! Onlara gelmemelerini söyledin mi? Yardım çağırmak için?
Evet, söyledim!
Tanrı'ya şükür!
Nuti...
...çok daha kötü!
Ben de o kadar iyi değilim...
- Güzel helikopter. - Sağ ol.
- Nerelisin? - Dawson.
- Aslen nerelisin? - Dawson.
- Kibar baylardan biri ona yardım eder mi acaba? - Elbette.
- Dur alayım. - Sağ ol, gerek yok.
- Merhaba, ver alayım. - Teşekkürler.
- Öne geçebilir miyim? - Tabi, buyur. Atla hadi.
Kahretsin!
Çantayı arkaya koyar mısın?
- Evie! - Selam Bart !
- Gelmeyeceğini sanıyordum. - Ne?
Söylediği buydu. Geri döndüğümde bazı evrakları sana teslim edecektim.
Oraya gelmememi mi istiyor yoksa?
Eminim kendince sebepleri vardır...
Ne söylediği umrumda değil. Geliyorum!
Evie! Dinle bi...
Bu beni zor bir durumu düşürecek...
Üzgünüm Bart !
Bak, ona söz verdim...
Pekala!
Kuleye, Burası Major Tom, kalkış izni istiyorum!
Burası kule. Kalkış izni verildi!
- David Kruipen'in kızı mısın ? - Öyle!
Olamaz! Bu harika!
Evet, o benim kahramanım.
Küçükken Kuzey Carolina'da boru hattını...
...sabote ettiği doğru mu?
Sanırım öyle.
Ama eminim değişti.
Tamam dostum. Tamam.
Ne olur ne olmaz diye plastiğe sardım.
Mühürlendiğinden emin ol! Hazır olana kadar kendimizi korumamız lazım.
- Sen iyi misin? - Hayır, değilim.
Neye hazırlıklı olmalıyız?
Edward, neye hazırlıklı olmalıyız?
Şu buzullara bak!
Evet, her yıl daha da çok parçalanma oluyor.
Bu korkunç! Ne zaman uyanacağız?
O kadar kolay değil dostum. İnsanların hayat tarzları tehlikede olmadığı sürece çok zor.
Ne demeye çalışıyorsun Federico?
Karşı karşıya olduğumuz gerçekliği görmemezlikten gelemeyiz diyorum.
Biri sorumluluğu üstlenmeli o zaman!
Tabi elbette! Bunu durdurmak için gerçekten ne yapmalıyız?
Gerçekten durdurmayı kastediyorum.
Kruipen'e bak. Sorunla nasıl savaşıyor.
- İnsanların düşünce tarzını değiştiriyor. - Ya o kadar zamanımız kalmamışsa?
Belki de insanların düşüncelerini değiştirmenin en iyi yolu...
...bir şeyleri uçurmaktır.
Şu buzula bak. Ne kadar hızlı eriyor!
Ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğümü bilmek istemezsin.
Elbette isteriz.
Dürüstçe söylemeliyim ki...
...insanların değişebileceğini sanmıyorum. Günlerimiz sayılı.
Henüz vakit varken tadını çıkarsak iyi olur.
Bak, ben de bundan bahsediyordum işte!
Kimse fedakarlık yapmak istemiyor.
Yaklaştık.
Elektrik yok.
Bu koku da ne?
Sanki biri ölmüş gibi kokuyor.
Alo!
Dr.Kruipen! Edward!
Neden hiç ısıtıcı yok?
Evet, borular gece donmaz mı?
Dışarıda olmalılar.
Su da yok.
Jeneratör de kapalıdır. Ben gidip bakayım. Tamam mı?
Hey nereye gidiyorsun?
Lavaboya. Sorun mu var?
Neden birimizin gelmediği belli oldu şimdi.
Evet, sanki burada olmak istemiyor gibi bir hali var.
Su mu istedin?
Hayır, teşekkürler!
Ben etrafa bakmaya gidiyorum.
Ling, bak senden bana tekrar güvenmeni beklemiyorum.
Çok büyük bir hata yaptım.
Tam bir pisliksin!
Kutupta küçük bir kaçamak? Arkadaşlarına anlatacağın bir hikaye?
- Böyle olmadığını biliyorsun. - Ya? Öyle mi?
- Peki bunu neden şimdi söylüyorsun? - Bilmiyorum.
Çok kzıgındın.
Ben de çekiniyordum.
Evelyn?
Bana ait birşey arıyorum.
Helikopterde söylediklerine gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Ne söylemişim?
Teslim olmak hakkında. Bahse girerim baban bunu düşünmez.
Eminim ne düşündüğünü benden daha iyi bilirsin.
Babam petrol işinde.
Birkaç yıl önce bir kaza yaşandı ve petrol kuyusu patladı...
...ve dokuz kişi öldü.
Kendiyle nasıl yaşayabileceğini sorduğumda ne dedi biliyor musun?
"Geldikleri yerde daha çok var!" Riskin bir parçası sadece.
Şimdi neden bunu yoketmeye meraklı olduğumu biliyorsun.
Cevabın ekoterörizm olduğunu düşünmüyorsun ya?
Bilmiyorum!
Ama çanlar çalmaya başlamadan önce ne yapılması gerekiyorsa yapmak istiyorum.
Laboratuarda bir fener var. Jeneratör çalışmaza ihtiyacımız olabilir.
Bu vahşice!
Tanrım, kokuyor!
Bu şey de ne böyle?
Bilmiyorum!
Dur bekle, çok yaklaşma!
- Aman Tanrım iyi misin? - Evet, iyiyim.
Alo!
Evet, buradayız!
Vay canına...
Tam olarak benim kelime seçimim değildi. Ama...
Bu kokmuş ayı neden burada?
Herneyse, bir resim almalıyım.
Birşey beni ısırdı!
Ne?
Sanırım pire ısırığı! Yaşayacaksın.
Buradan çıkalım. Koku berbat.
Evelyn! Bekle!
- Silah sesi duydum. - Ne?
Dışarıda, açık alanda jeneratörle uğraşırken.
Eminim sorun yoktur.
Bilmenin iyi olacağını düşündüm.
- Tamam mı? - Teşekkürler!
Benim adım David Kruipen.
Feda etmek ne demek?
Merkez üssünden saha üssüne, cevap verin!
Baba? Baba orada mısın?
Evelyn?
Jane, lütfen babama verir misin?
Evelyn, burada ne işin var? Burada olmaman gerekirdi!
Bunu seninle tartışmak istemiyorum. Lütfen babamı verir misin?
Evelyn, öğrenciler seninle mi?
Elbette buradalar, başka nerede olsunlar ki?
Jane, lütfen babamı verir misin?
David!
Buradalar. Öğrenciler burada!
David, Evelyn burada!
Radyoda!
Ana üste.
Neler oluyor David?
Evelyn, burada ne arıyorsun?
- Şimdi de beni görmek istemiyor musun? - Elbette istiyorum.
Olduğun yerde kalman çok önemli.
Neredesin? Herkes bekliyor.
Lütfen söylediğimi yap!
Sadece bu seferlik!
Neler oluyor?
Ne diyorsam onu yap. Bir sefer sadece.
Lütfen!
Tamam, pekala.
Güzel.
Neden buradalar?
- Bilmiyorum? - Ne yaptın?
Uzanmalısın. Hemen geliyorum.
Öğrenciler burada. Evelyn de.
- Ne söyledin Jane? - Hiçbir şey.
Bunu atlatabilecek gücü olduğunu düşünmüyorum.
- Ben ilgilenirim. - Biliyorum.
- Doğru olanı yapıyoruz. - Biliyorum.
Jane?
Hayır Edward, hayır!
Şans var mı?
- Evet, yoldalar. - Güzel.
- Herşey yolunda mı? - Bilmiyorum.
Sana neden beni getirmemeni söyledi ?
Söylemedi!
Tam bir pislik!
Onu üzüyor Evie. Gerçekten üzüyor.
Bak, muhtemelen cenaze konusunda hala kızgınsın.
Ama oraya gidebilmek için herşeyi yaptı.
Karda kaldık!
Evet, biliyorum!
Bunu duydun mu?
Evet, o da ne?
Şey gibi sanki...
...insan sevişmesi gibi.
Seni çok özledim.
Özlediğini biliyorum.
Böcek! Tanrım!
- Ne? - Bir böcek!
Sadece bir böcek.
Anlamıyorsun. Çocukluktan kalma bir şey. Bir fobi.
Sadece...başa çıkamıyorum.
Bunu bana hiç söylemedin.
Gurur duyduğum birşey değil zaten. Pekala, hadi gidelim.
Nereye gidiyorsun? Orada uyumam ben.
Tamam, bak anlamıyorsun. Burada kalamam.
Lütfen benimle gel!
Tamam Feddy. Seninle ilgilenirim.
Burada kalamam. Diğer odada olacağım.
- Ne yapıyorsun? - Burada biri var.
Bart!
Millet!
Tanrım. İğrenç hissediyorum.
Dostum kolum kanıyor.
Tanrım! Bu pire ısırığına benzemiyor.
Tırmalamayı bırak!
Çok kaşınıyor dostum.
Alo!
Baba!
Alo!
Jane?!
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Bu ne?
Neler oluyor?
Ling?
Hayır Ling...
Ling, tatlım. Sorun yok...
İyi olacaksın bebeğim.
- Bu da kim? - Babamın asistanı.
Evelyn onu helikopterde buldu.
Yüce Tanrım!
Orada bir böcek olduğunu sandım.
- Sadece fermuarım. - Evet.
- Babama tekrar ulaşmaya çalışacağım. - Tamam.
Üzgünüm!
Ana üsten saha üssüne, cevap verin!
Baba, benim. Cevap ver!
Baba orada mısın?
Bulaşıcı mı?
Bilmiyorum. Ateşler içinde. Belki zatüredir.
Onu buradan götürmeliyiz. Tıbbi bakıma ihtiyacı var.
Uzun zamandır duyduğum en iyi fikir bu.
Bu yeri böcekler istila etmiş. Ling'in yüzü ısırık içinde.
Buradan gitmeliyiz.
Bu tıbbi bir durum.
Bu bir fobi. Bir panik atak.
Tamam, tamam. Sabah olur olmaz Sachs Limanı'na uçacağız.
Babam ne olacak?
Sahadaki istasyondan kimse cevap vermiyor. Orada kesinlikle birşey oldu.
- Kötü birşey... - Neresi olduğunu bile bilmiyoruz, değil mi?
Ne?
Geldiği ATV'de GPS birimi var.
Saha istasyonu için koordinatları alırız, oraya gider ve ne olduğunu görürüz.
Acil bir durum varsa, ikinci bir helikopter çağırırız.
Pekala, mantıklı. Üzgünüm millet!
Tamam. Herşeyi helikoptere yükleyelim...
...sonra geri gelip, Jane'ni alalım.
- Teşekkürler! - Pekala.
Babamın kamerasını nereden buldun?
Jane'nin cekentindeydi.
Ling, iyi misin sen?
Kaset yok!
Pekala millet. Şunları dolduralım. Hadi gidelim.
- İyi misin? - Evet.
- Saat kaç? - Yaklaşık üç.
Tanrım!
Kahretsin!
Ne oldu?
- Ne? - Bak bi!
Yüce İsa!
- Aklında ne vardı? - Bu çok iyi bir soru.
Ne?
Sabotaj Jane...
Bunu tamir etmek birkaç saatimi alır.
Şaka yapıyor olmalısın! Başka bir helikopter çağırabilir miyiz?
O kadar uzun sürmez.
- Bu ne için? - Sakin ol, tedbir için sadece!
- Gitmeliyiz! - Evie, nereye gidiyorsun?
- Saha istasyonuna. - Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Şaka yapmıyorum. Ya bu şeyi onarırsam ve geri gelmezsen?
Evie!
Gerçekten ne yapacağız?
Hey! Bu kadın gerçekten hasta.
Nefes alabileceğini sanmıyorum.
Aman Tanrım!
Jane!
Jane, benim Evelyn!
Birşey yapmalıyız!
Gitmelerine izin verme!
Kimin?
Nefes alamıyor!
Ne yapabilirim? Ne yapayım söyle!
Lütfen Jane! Benimle kal. Tamam mı?
Hayır hayır! Bunu yapma, olmaz...
Odayı mühürlesek iyi olur. Neyi var kim bilir?
Evet, iyi fikir.
Orada arkada jeneratörün arkasında plastik torba var.
Evet.
Hadi herkes dışarı!
Şimdi!
Bana bir dakika ver! Onu tanıyordum!
Evie!
Kahretsin!
Nereye gidiyor Allah aşkına? Beraber olacağımızı düşünmüştüm.
Atom!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
O kadın orada öldü. Bir düşün bunu!
Babası orada dostum.
Helikopter tamiri biter bitmez buradan gidiyoruz.
Bantı al. Kapıyı derhal mühürle.
Evelyn!
Beni bekle!
Ne yapıyorsun?
Seninle geliyorum!
Neden durdun?
- Nasıl gidiyor? - Düşündüğümden de zor.
Neden birşey söylemedin? Yardım çağırmalıyız.
- Elimden geleni yapmaya çalışıyorum, tamam mı? - Lanet olsun!
Baba!
Kahretsin!
Bu bir mamut mu?
Vay be!
Nedir o?
Bir tür yumurtaya benziyor!
Sanki mamutu kemiriyorlar gibi!
Şunu gördün mü?
Bu imkansız!
- Bu bir kurbağa türü falan değil mi? - Evet.
Ağaç kurbağası karaciğerinde glikojeni glukozu dönüştürebilir...
...ama bu kış sürecinde olur ve bu şey 20,000 yıllık falan.
Evet!
Baba!
Olamaz!
Tanrım!
O kim?
Edward, babam için çalışıyordu.
Baba!
Hayır!
Evelyn! Onu böyle görmek istemezsin!
Onu böyle hatırlama!
Geçti! Geçti!
Şimdi ne yapacağım ben?
Bu adil değil! Öldü ama hala ondan nefret ediyorum.
Hayatımdaki en acı işemeyi gerçekleştirdim. Neden mi?
Ne diyorsun?
- Küçük bayan masum. - Tanrım.
Son birkaç aydır birileriyle mi yatıp kalkıyordun?
Bebeğim, özür dilerim.
Özür dilerim.
Korkuyorum!
Bize birşeyler oluyor.
Bir tür enfeksiyon. İçimde bir yerde.
Ne oldu?
Hepsi ölmüş...
Vurulmuşlar.
Jane hepsini vurmuş.
Kruipen'i de mi?
Bunu neden yapsın?
Bilmiyorum!
Bak dostum yirmi ne bilmiyorum ama başımız belada.
Yardıma ihtiyacımız var. Derhal!
Nerede olduğunuzu neden söylemiyorsun? Kordinatlarınız ne?
Bilmiyorum. Neredeyiz bilmiyorum!
David Kruipen araştırma merkezi.
Tamam. Beklemede kal.
Ling, iyi misin?
Çık! Çık dışarı!
Ne yapıyorsun?
Onu görmem lazım!
Bu oda karantina altında Evelyn!
Hayır olmaz!
Bana güvenmelisiniz!
Onu görmeliyiz lütfen! Bana güvenmelisiniz!
Lütfen!
Ne yapıyorsun?
Yumurtalar!
Yumurtalar da ne demek?
- Mamuttaki yumurtalar gibi mi? - Ne?
- Aman Tanrım, şunu gördün mü? - Ne?
Ling'i ısıran böcekler.
Bir tür parazit olmalı. Şimdi Jane'nin içinde gördüm!
Onu buradan götürmeliyiz.
Laboratuara götürelim. Orası ayrı bir yapı.
Battaniyeyle sar onu.
O ne Evie ?
Bu ayıya da bulaşmış.
Burada daha çok yumurta var.
Larva halinde ne kadar kaldıklarını merak ediyorum.
Radyodan helikopter yardımı istedim. Buradan gidiyoruz.
- Ne kadar sürer? - Hava iyi olursa iki saat.
Tanrı'ya şükür!
Ne oldu Evie?
Onları arayıp gelmemesini söylemeliyiz.
- Pardon? - Buna hazırlıklı olmayacaklar.
Bu şey üstünde çalışmak için Hastalık Kontrol Merkezi'ni bilgilendirmeliyiz.
- Ne yapacaklarına karar verecekler. - Ne?
- Evelyn, buradan gitmemiz gerekiyor. - Karantinaya alınmalıyız!
Karantina mı? Aklını mı kaçırdın?
Dinle Ling hasta kusuyor. Buradan gitmeliyiz.
- Federico anlamıyorsun. - Bi saniye dur!
Belki de sonuçları es geçmeliyiz.
Biz burada sadece öğrenciyiz.
Hatta sadece öğrenci bile değil.
Öldüler çünkü bunu durduramadılar.
Öldüler mi?
Jane eve gitmemizi engellemeye çalışıyordu.
Gitmelerine izin verme diyordu. Çünkü böcekleri kastediyordu.
Ne kastediyorsun? Ne böceği?
Bak, bunu bilmiyorsunuz.
- Orada ne olduğunu bilmiyoruz! - Mamuttaki yumurtaları gördün Atom!
Mamut mu? Tanrım! Biri bana burada neler olduğunu anlatabilir mi?
Yukarıda eriyen buzul içinde bir mamut var.
Yumurta dolu!
Aynıları ayıda da vardı. Jane'de de var.
Büyük ihtimal Ling'te de var.
Ve bende de!
Ling'te mi?
Fed...
...böceklerin Ling'i ısırdığını düşünüyoruz.
- İçinde yumurtalar var. - Ne?
Buzuldaki mamut içinde kalmış bir tür tarih öncesi...
...parazit.
Bu çok aptalca!
Siz hastasınız. Böyle bir fikre nereden kapıldınız?
Hastalık Kontrol Merkezi'yle temasa geçmeliyiz.
Onlar ne yapılacağını bizden daha iyi bilirler.
Dur bekle. Nereye gidiyorsun? Burada ölebiliriz.
Radyodan uzak dur!
Bırak silahı.
Başka şansım yoktu!
Artık yetki bende.
Helikopter gelene kadar yetki bende.
Bu gürültü de ne?
- Sen iyi misin? - Evet, sadece bir çizik.
- Selam bebeğim! - Eve ne zaman gideceğiz?
Yakında bebeğim, yakında...
Tanrım!
- Aynı renk! - Neyin rengi?
- Belki yatsan daha iyi edersin. - İyi fikir.
Neyin aynı rengi?
Şey, onu odasına götür.
Tamam bebeğim, iyi olacaksın. Uzan biraz.
- Feddy nerede? - Buradayım bebeğim!
- Eve ne zaman gideceğiz? - Yakında.
Çok yakında. Uzun sürmeyecek.
Bekle!
Bu odayı mühürlemeliyiz.
Ya ben?
Güzel soru!
Bunu görmeniz gerekiyor.
Bu ne?
Ne olduğunu düşünüyorsun?
Aman Tanrım!
- Sence dışarı çıkabilirler mi? - Hayır.
Ama bu kapıyı mühürlemeliyiz.
Tamam.
Bu konuda birşey yapmalıyım.
Hemen!
Bart, bekle! Ne yapacaksın?
Burayla Dawson arasında yılın bu zamanında bir doktor olduğundan şüpheliyim.
Bir süre buraya gelmeyecekler.
Benim de o kadar zamanım yok.
Bu şeyler çıkarsa, yayılacak.
Ve bu olursa ben bittim demek.
Belki bazılarını kazıyarak çıkartabilirim.
Birazı gelmeye başladı sanki.
- Kahretsin! - Tanrım!
Hayır, hayır. Bana bakma dostum!
Bart, olmaz. Çok fazla kan kaybedersin!
Pekala...
Yakalım o zaman.
Neden olmasın? Kola biraz benzin dökeceğiz.
Onlardan kurtulabileceğini nereden biliyorsun? Kemiğe kadar yakman gerekebilir.
Sen yapmazsan...
...ben yaparım!
Daha fazla hazırlık yapmalıyız.
Bundan emin misin? Bunun morfin olduğundan bile emin değilim.
Yapabileceğim en kötü şey.
Daha kötü yolları da var.
Hadi dostum! Al şunu.
İşte oldu.
Adam buna alışır.
Tamam dostum yap hadi!
Bir şey oluyor içeride! Yumurtadan çıkıyorlar.
Atom, acele et!
Bu şekilde olmaz. Vücut uzuvlarını böyle kesemezsin!
Böyle olmaz!
Atom!
- Yap hadi! - Atom!
Atom, tekrar dene!
Böcekleri yakala!
- Neyle? - Böcek spreyini dene!
İşe yaramıyor!
Ocakta çakmak var. Onu dene.
Tanrım durduramıyorum.
Olmuyor! Olmuyor!
Kanamayı durdurmak için başka şeye ihtiyacım var. Olmuyor.
ATV çantasında gördüm.
İyi mi?
Kanama durmaya başladı!
Şoka girebilir. Kolunu kaldır.
Kanepeye yatırmalıyız. Sırtüstü yatıralım.
Hadi, hadi, oldu.
- Biraz gazlı bez ve bant getir. - Tamam.
Sırt üstü yatsın.
Ayakları yukarı gelsin. Tamam mı?
Bant buldum. Gazlı bez lazım.
Bu da ne?
Kahretsin!
Sanki neyle uğraştıklarını biliyorlar.
Kim?
Dr.Kruipen.
Bir omurgalı. Böcek değil.
Aynısı mı?
Evet!
Erkeklerin zararsız olduğunu söylüyor. Sadece yara yapıyorlar...
...ve yaralara yerleşen dişiler buraya yumurtalarını bırakır sonra da çoğalıyormuş.
Ne diyorsun?
Erkek tarafından ısırılırsan, enfeksiyon kapmazsın öyle mi?
Evet, tek tehdit yumurtalar.
Bu kasetler daha geçen gün çekildi.
İçlerinde ne olduğunu öğrenmemez gerekir. Neyle uğraştığımızı bilmeliyiz.
En son çekilen kaset bu. Babamın kamerası nerede?
Jane'nin ceketinde. Ama bütün eşyaları laboratuara koyduk.
Ne yaptığını sanıyorsun?
İçeri girmeliyim.
Oraya girmiyorsun. Tümüyle mühürlü. Böcekleri de beraberinde getireceksin.
Helikopter gelmeden önce bilgi toplamalıyız.
Belki içeride Ling'e yardım edecek birşey var.
Belki hepimizi kurtarır.
Böcekler size de bulaşırsa geri gelemezsiniz.
Evelyn, arkanda!
Buraya asla gelemez. Böcekle kaplandı.
- Geri çekil! - Çıkartın beni! Çıkartın beni!
Hayır, hayır!
Üzerinde böcek var!
Atom, ondan uzak dur!
Atom, uzak dur!
Atletimin altında var bir tane!
Tanrım!
Bu da ne?
Al onu!
Yakala!
Oldu.
- Ya içine yumurtladılarsa? - Yakaladım onu. O iyi.
Pekala!
Devamı!
- O temiz Fed. - Diğer kıyafetlerini de çıkar. Şimdi.
Tamam, o haklı!
Atom, beni kontrol et.
- Temiz. - Tamam.
Emin olmam gerekirdi.
Bunu görmek istediğinden emin misin?
Elbette!
Gerçekten çok üzgünüm, biliyorsun!
Babanla aranda ne geçtiyse, eminim zor olmalı.
Hava açıyor, yakında burada olurlar.
Bu kasette tam olarak neyi bulmayı umuyorsunuz?
Yani onlar böcek ve insanları yiyor. Bu kadar basit.
Böcekler adadan çıkarsa ne olacağını bilmek zorundayız.
Nasıl bir çevrede yaşayabilirler? Bunun bir salgına dönüşme ihtimali ne?
Babam bunu bulmuş olmalı. O bilgiye ulaşmamız gerekiyor.
Bugün gençken bildiğimi şeyi yeniden keşfettim.
Biri dışarı çıkmış!
Biri öldürsün onu!
Aman Tanrım!
Buradan gitme zamanı geldi!
Helikoptere gitmeliyiz.
Tek güvenli yer orası. Diğer herşey yakılmalı.
- Yardım edin! - Aman Tanrım.
Aralıklardan çıkıyorlar!
- Onu oradan çıkarmalıyız. - Yapamayız. Bir sürü var. Çok tehlikeli.
Birşey yapmalıyız!
Neler oluyor?
Omurgalılar, Ling'le birlikte.
Onu yatıştırmalıyız. Bana biraz ilaç ver.
Giyecek birşey getir. Korunacak birşey...
Tanrım, çok kötüsün.
Bunu gevşetmelisin. Çok sıkıyor.
Yapamam!
Feddy !
Feddy, aç şu kapıyı!
Neredeyse oldu.
Lütfen, sende de var.
Hayır, hayır...
Ne yapıyorsun?
Acı çekiyordu, yapmamı istedi.
Hala yaşıyor!
Piç kurusu!
Onu sakinleştirmeliyim.
Bart, bekle!
Sorun değil Evie !
- Kaybedecek hiçbir şeyim yok! - Hayır.
Evelyn, yapma! Gitmek zorundayız. Hadi.
Gitmeden önce herkesin temiz olduğundan emin olmalıyız.
Ben helikoptere gidiyorum.
Gitmek isteyen benimle gelebilir.
Sadece bir tedbir. Seni birşeyle suçladığımız yok.
Sadece emin olmak istiyoruz.
Kahrtsin!
Federico, bekle!
İçeri giremezsin. Ling'i neden öldürdüğünü biliyorum!
Bunu mahvedeceksin, değil mi?
- Fed! - Kapa çeneni Atom!
Helikopter gelir gelmez beni ispiyonlayacak.
Bu da sikimde lanet böceklerle öleceğim anlamına geliyor.
Bunun olmasına izin veremem.
Lütfen yapma!
Üzgünüm!
- Baba! - Kruipen!
Aman tanrım! Yaşıyorsun.
Üzgünüm!
Ben de!
Çok üzgünüm!
- Enfeksiyon kaptın mı? - Hayır!
- Vurulmuşsun! - İyiyim.
Jane, Jane öldü.
Helikopteri sabote etti.
Şimdi sorun yok. Yardım için bir helikopter çağırdık!
Her yere sıçradı. Tek güvenli yer helikopterin içi.
Orayı yakacağız.
Arkada biraz benzin var.
- Sen helikopterde bekle. - Beni merak etmeyin. Gidin.
Gidin!
Bahse girerim helikoptere binmemiş olmak isterdin, ha?
Ne?
Biliyordu!
Bu parazitler eriyen buzulda keşfedildi.
Küresel ısınmadan doğabilecek tehlikelerden sadece bir tanesi.
Ve bugün, son fedakarlığı...
...gerçek olan tek fedakarlık için bu konuşmayı kendimi hazırladığım gibi hazırlıyorum.
Binlerce kişinin ölmesine rağmen...
...tehdit kesinlikle bastırılacak.
Bu video da kesinlikle bastırılacak.
Ama her ikisinin etkisi de devam edecek.
Gençlerin ekranlarına, ruhlarına ve düşüncelerine...
...İnternet ağı üzerinden yayılacak.
Fedakarlığın ihtiyacını öğrenceksiniz.
Zamanın geldiğini bileceksiniz.
Haklısın Evie! Kimsenin umurunda değil.
Kasedi alabilir miyim, lütfen?
Lütfen bunu yapma. Başka bir yolu olmalı. Lütfen.
- İnsanlar seni dinledi! - Ama sen değil!
Sadece seni üzmek için söylemiştim.
Haklıydın, sen her zaman haklıydım!
İnsanların fikirlerini değiştirbiliriz ama bu şekilde değil baba. Lütfen.
Helikoptere gidiyorum.
Yalnız!
Korku, korku yayıldığında insanlar öğrenecek.
- Gidemezsin! - Belki de haklıdır.
Nasıl haklı olabilir?
Baba, beni kurtaracaktın. Ya diğer insanlar?
Ya diğer insanların çocukları?
Ne kadar sürede onu tecrit edeceklerini sanıyorsun?
Kaç insan ölecek? Belki binlerce, belki yüzbinlerce.
Pek çoğu geldiği yerden, değil mi?
Lütfen! Lütfen! Yapma.
Üzgünüm! Üzgünüm!
Baba!
Hayır!
- Hayır! - Pencere. Pencereden çıkmalıyız!
Aman Tanrım!
Bu Dr.Kruipen. Yaralı görünüyor.
İyi misiniz?
- Buna bakmam gerekiyor! - Hayır, gidelim!
İçeride birileri mi var?
Karantinadalar. Hastalık bulaştı.
- Sana bulaştı mı? - Hayır, gidelim!
Kahretsin!
Durun, o hastalıklı!
Durun, tüm bölge karantina altında!
Basamakta!
İçeri girerse ölürüz!
- O hastalıklı! - Ne söyledi?
Tüm bölge karantina altında!
Karantina hakkında birşey. Onu yere indirmeliyiz!
Yapamayız! O hastalıklı!
Bizi sallıyor, sabit tutamıyorum!
- Aman Tanrım, o iyi mi? - Kımıldamıyor!
Hemen gitmeliyiz!
Peki ya o?
Başının çaresine bakar!
Hayır!
Silahı var!
Yüksel! Yüksel!
Kahretsin!
Hadi!
Aman Tanrım! Seni helikoptere bindirmeliyiz.
Çok geç. Çok geç.
Babanın notlarını almalısın. Onları uyarmalısın.
Seni bırakamam, bunu yapamam.
Yapabilirsin Evie...
Hepsi bu...
Çanlar çalıyor.
Bu başlangıç.
Hayır! Hayır!
Feda etmek ne demek?
Değişim istediğimizi söyleyip duruyoruz ama...
...her gün aynı lanet şeyi yapıyoruz.
Ve babamın yaptıklarının hiç bir haklı tarafı yok.
Ya da yapmaya çalıştıklarının.
Bir ceset. Burada bir ceset var!
İnsanların babamın gerçekten bize yardım etmeye çalıştığını öğrenmelerini istiyorum
Herşeyi feda etti.
Buna kendi de dahil.
Nabzı atıyor!
Hadi, alalım şunu burdan!
İnsanların değişebileceğine inanırdım...
...ama tek yaptığımız sonun gelmesine kadar eğlenebildiğimiz kadar eğlenmek.
Ama şimdi bitmesini istemiyorum.
İşte geldik. Bugün Evelyn Kruipen ile birlikteyiz...
...meşhur çevrebilimci Dr. Kruipen'ın kızı.
Max!
Kızı bir kahraman gibi anılıyor.
Dünyadaki her gazete başlığında ve internet sayfasında o var.
Hastalık Kontrol Merkezi verdiği demeçte...
...bu genç kızın hepimizi büyük felaketten kurtardığını söylüyor.
Pekala dinleyicilerimiz. Siz ne düşünüyorsunuz?
İnsan ırkına ne son verecek?
Gökyüzünden gelen büyük bir meteor mu?
Hepimiz açlıktan mı öleceğiz?
Yoksa küçük bir böcek gelip hepimizi süpürecek mi?
İlk arayanımız. Yayındasınız!
Bence küresel ısınma bir tür propoganda.
Yani bir çeşit pazar hilesi.
Ne kadar zayıf olduğumuzun bir başka göstergesi:
SARS, kuş gribi, AIDS.
Asıl felaketin gelmesi an meselesi.
Çeviri: neco_z@hotmail.com